tailler des bavettes

tailler des bavettes
разг.
(tailler des bavettes [или une bavette])
болтать, чесать языки, точить лясы

... Tenez, voilà le père Fradin là-bas à son comptoir ... Allons donc tailler une bavette avec lui. Peut-être nous donnera-t-il un tuyau sur Antoine. (Goron, Les Antres de Paris.) — ... Послушайте, вот там, за стойкой, папаша Фраден ... Пойдемте и поболтаем с ним. Может быть, он нам поможет найти Антуана.

Quand vous serez cet été à Quevilly, il faudra s'arranger pour se voir plus souvent et nous taillerons de fières bavettes. (G. Flaubert, Correspondance.) — Когда этим летом вы будете в Кевийи, надо устроить так, чтобы мы виделись почаще. Вот когда мы всласть поболтаем!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "tailler des bavettes" в других словарях:

  • tailler — (tâ llé, ll mouillées, et non tâ yé) v. a. 1°   Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre.    Absolument. On taille avec la serpette ou le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bavettes — Bavette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bavette peut faire référence à  …   Wikipédia en Français

  • bavette — [ bavɛt ] n. f. • XIIIe; de bave I ♦ 1 ♦ Grand bavoir ou petite serviette de bébé. Pièce de tissu portée par les chirurgiens devant leur bouche. 2 ♦ Haut d un tablier, d une salopette, qui couvre la poitrine. Rabat de la robe d avocat. 3 ♦ Partie …   Encyclopédie Universelle

  • BAVETTE — s. f. Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave, la salive qui découle ordinairement de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Être à la bavette. Cet enfant est encore à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BAVETTE — n. f. Petite pièce de toile qu’on attache sous le menton des petits enfants pour recevoir la bave, la salive qui découle souvent de leur bouche. Mettre une bavette à un enfant. Porter la bavette. Un enfant à la bavette. Dans ce sens on dit plutôt …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle

  • bavette — (ba vè t ) s. f. 1°   Petite pièce de toile qu on attache sur la poitrine des petits enfants, pour recevoir la bave. •   On n est pas sitôt à la bavette, Qu on trotte, qu on raisonne, on devient grandelette, LA FONT. Coupe..    Par extension.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bavette — Bavette. s. f. Une petite piece de toile que les enfans portent par devant, depuis le haut de la robbe jusqu à la ceinture. Porter la bavette. estre à la bavette. cet enfant est encore à la bavette. On dit prov. & bassement. Tailler des bavettes …   Dictionnaire de l'Académie française


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»